Mediacja PP: oddaj sens, nie słowa

Mediacja (w podstawie programowej: przetwarzanie wypowiedzi) to przekazywanie sensu informacji z jednego języka lub formy na drugi — tak, żeby odbiorca zrozumiał, o co chodzi. Nie chodzi o tłumaczenie słowo w słowo, tylko o oddanie znaczenia.

Ważne: na maturze nie ma osobnej, punktowanej sekcji „Mediacja". To umiejętność, która pojawia się w różnych typach zadań: w znajomości środków językowych (uzupełnianie zdań tłumaczeniem fragmentu PL→EN, parafraza), w wypowiedzi pisemnej, w rozumieniu tekstu oraz wszędzie tam, gdzie trzeba przekazać sens informacji (np. notatka „oddaj sens", opis materiału wizualnego). Dlatego uczymy się umiejętności, a nie „rozwiązywania zadania X za N punktów".